1
00:00:02,002 --> 00:00:03,127
كبير الخدم:
المحقق كوركوران، سيدي.

2
00:00:04,295 --> 00:00:06,755
- ذلك الرجل كوركوران شرير.
- لا.

3
00:00:06,840 --> 00:00:07,923
إنه صديقنا.

4
00:00:07,966 --> 00:00:10,092
ماذا يرى كوركوران في إيفا؟

5
00:00:11,094 --> 00:00:12,094
ما اسمك يا عزيزي؟

6
00:00:12,137 --> 00:00:13,137
آني.

7
00:00:13,346 --> 00:00:14,596
نوع معين من الرجال...

8
00:00:14,639 --> 00:00:15,639
وينفريد هافرفورد.

9
00:00:15,724 --> 00:00:17,766
.. سوف تدفع ثمنا باهظا
للفتيات في عمري.

10
00:00:17,851 --> 00:00:21,103
(بهدوء) أوعدني
سيتم الانتقام لمقتل كيت رايلي.

11
00:00:22,105 --> 00:00:24,106
(تشغيل الموسيقى السلتية)

12
00:00:26,000 --> 00:00:32,074
أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية هنا
اتصل بـ www.OpenSubtitles.org اليوم

13
00:01:08,526 --> 00:01:10,486
كوركوران:
حسناً، جميعاً، أعطوني انتباهكم.

14
00:01:10,695 --> 00:01:13,781
إذا حدث أن تأتي
عبر مدلاة ذهبية مميزة..

15
00:01:13,823 --> 00:01:14,823
(تذمر)

16
00:01:15,033 --> 00:01:17,701
محفورة بالحروف
"E" و"C" على وجهها..

17
00:01:18,453 --> 00:01:22,247
قد يكون لها صور
لرجل وفتاة صغيرة في الداخل.

18
00:01:24,417 --> 00:01:28,545
هل من أحد يعرف
مع بحار يدعى ماكلوغرتي؟

19
00:01:31,257 --> 00:01:32,841
تونجوس ماكلويرتي.

20
00:01:32,926 --> 00:01:34,676
كان يعيش
على مولبيري بيند.

21
00:01:36,137 --> 00:01:37,971
تونجوس ماكلويرتي.

22
00:01:44,187 --> 00:01:48,398
اه، يوليوس.
برؤيتك، يكتمل صباحي.

23
00:01:48,983 --> 00:01:50,651
حضورك هو
طلب أيها المحقق.

24
00:01:50,693 --> 00:01:52,027
(الناس يتحدثون
بشكل غير واضح)

25
00:02:04,207 --> 00:02:06,250
معظم الايرلنديين
في أفواج نيويورك

26
00:02:06,334 --> 00:02:09,002
كانت الشوارع متعطشة للدماء
المجرمين قبل الحرب

27
00:02:09,045 --> 00:02:10,838
وقد عادوا إلى
مدينتنا العظيمة أسوأ.

28
00:02:11,339 --> 00:02:13,882
ابتهج، ويني.
قُتل الكثير من الأيرلنديين.

29
00:02:14,300 --> 00:02:17,928
أوه، ومجرد التفكير
الزنوج المحررين الذين سوف يتوافدون هنا.

30
00:02:18,012 --> 00:02:20,430
الأيرلنديون والهاينيون
سوف يذبح المخلوقات الفقيرة.

31
00:02:20,890 --> 00:02:22,766
نيويورك سوف تحترق. مرة أخرى.

32
00:02:22,851 --> 00:02:24,476
لن نسمح بذلك
أن يحدث، أليس كذلك؟

33
00:02:25,145 --> 00:02:28,105
الرجال المفكرون يعتقدون ذلك
يمكن السيطرة على النمو الحضري

34
00:02:28,189 --> 00:02:30,149
بالطريقة العلمية
والتخطيط الدقيق

35
00:02:30,608 --> 00:02:32,568
على الرغم من وجود هؤلاء
من يحمل ذلك

36
00:02:33,069 --> 00:02:34,945
محنة الفقراء
هو فعلهم الخاص.

37
00:02:35,363 --> 00:02:38,532
- والدك، على سبيل المثال.
- نعم والدي.

38
00:02:44,998 --> 00:02:46,206
(يطرق)

39
00:02:46,958 --> 00:02:48,375
المحقق كوركوران، سيدي.

40
00:02:50,420 --> 00:02:51,628
ما الذي أتى بك إلى هنا يا كوركي؟

41
00:02:51,713 --> 00:02:53,255
لقد أرسلت من أجله.

42
00:02:54,424 --> 00:02:56,341
لم أكن أعتقد أنه سيأتي
إلى منزلي إذا تم استدعائي.

43
00:02:58,803 --> 00:03:01,013
لقد استفسرت في سانت بريندا
عن الفتاة آني.

44
00:03:01,764 --> 00:03:05,309
والراهبات هناك
أخبرتني أنها لم تكن هناك

45
00:03:06,936 --> 00:03:08,103
لم تكن هناك قط.

46
00:03:10,523 --> 00:03:11,523
خطأي.

47
00:03:12,775 --> 00:03:14,484
لماذا تهتم
أن متشرد قليلا كثيرا؟

48
00:03:14,944 --> 00:03:16,278
لماذا؟

49
00:03:16,321 --> 00:03:18,280
كوركي، هل لي أن أعتذر
بالنسبة لويني؟

50
00:03:20,491 --> 00:03:22,618
- بالطبع يمكنك ذلك.
- ويني لسه ما سامحتك

51
00:03:22,660 --> 00:03:25,120
لاتهامه
بمقتل أخت آني رايلي.

52
00:03:26,122 --> 00:03:28,290
سوف يأخذك يوليوس
أينما تريد الذهاب.

53
00:03:28,333 --> 00:03:30,751
شكرا لك، الرائد. يوم جيد.

54
00:03:30,793 --> 00:03:32,377
لم انتهي
معك، كوركوران.

55
00:03:32,462 --> 00:03:34,671
أوه، لقد انتهينا، ويني.

56
00:03:42,305 --> 00:03:44,473
(الناس يطالبون)

57
00:03:45,683 --> 00:03:47,309
(امرأة تضحك)

58
00:03:54,234 --> 00:03:55,651
فرانسيس سيبقى هنا
والحفاظ على الحراسة

59
00:03:55,735 --> 00:03:58,237
حتى أتمكن من معرفة ذلك
مكان آخر لإخفائك.

60
00:03:58,321 --> 00:04:00,530
هل أنت متأكد السيد هافرفورد
قادم بالنسبة لي؟

61
00:04:00,615 --> 00:04:01,615
نعم يا عزيزي.

62
00:04:02,033 --> 00:04:03,367
لا تقلق
عن الطفل.

63
00:04:03,451 --> 00:04:04,785
مولي وأنا سنحميها.

64
00:04:04,827 --> 00:04:06,453
"مولي وأنا؟"

65
00:04:06,496 --> 00:04:07,829
هل هناك أي كلمة من إيفا؟

66
00:04:07,872 --> 00:04:09,665
لقد قامت بالرحلة
إلى نيو أورليانز دون وقوع أي حادث.

67
00:04:09,749 --> 00:04:11,500
ينبغي أن يعود بحلول نهاية الأسبوع.

68
00:04:12,961 --> 00:04:15,921
الآن، فرانسيس!
سأكافئك لاحقا

69
00:04:16,881 --> 00:04:19,591
بمجرد أن انتهينا
ثقتنا الجليلة،

70
00:04:20,176 --> 00:04:21,969
سلامة عزيزتي آني.

71
00:04:25,014 --> 00:04:27,849
لكن العديد من الرجال فعلوا ذلك بالفعل
لقد كنت هنا للبحث عن آني رايلي.

72
00:04:27,892 --> 00:04:30,018
وهذا هو السبب في ذلك
الآن المكان المثالي لإخفاء الفتاة.

73
00:04:30,103 --> 00:04:31,270
لن يفكروا أبدًا
ليعود.

74
00:04:31,354 --> 00:04:33,313
كيفن كوركوران، كنت كذلك
طفل مزعج

75
00:04:33,356 --> 00:04:34,523
ولقد أصبحت
شخص بالغ مزعج.

76
00:04:34,565 --> 00:04:36,358
لن أضع
رسومي في خطر.

77
00:04:36,401 --> 00:04:38,735
- الأخت أغنيس كلير...
- ماذا أقول دائما؟

78
00:04:41,531 --> 00:04:43,240
لا هو لا هو لا.

79
00:04:44,409 --> 00:04:45,909
لكن آني في خطر حقيقي.

80
00:04:45,994 --> 00:04:48,453
حسنا، أنت النحاس.
احميها من الخطر.

81
00:04:49,706 --> 00:04:51,039
أنا أحاول.

82
00:04:51,624 --> 00:04:54,751
هل ذهبت إلى القداس مؤخرًا ،
سأل الله تعالى المساعدة؟

83
00:04:56,254 --> 00:04:57,254
(تنهدات)

84
00:05:04,387 --> 00:05:06,555
أخبار من
وادي شيناندواه.

85
00:05:07,056 --> 00:05:11,226
لقد سمح الجنرال شيريدان لجبال إيرلي
الكونفدرالية للهروب من الإبادة.

86
00:05:11,811 --> 00:05:13,687
لديك مخبر
في البيت الأبيض؟

87
00:05:13,730 --> 00:05:15,939
لدينا مخبرين في
مقر جرانت.

88
00:05:16,024 --> 00:05:18,567
نحن نتعلم ما يجري
قبل السيد لينكولن.

89
00:05:18,901 --> 00:05:19,943
شراء الذهب بسعر 160.

90
00:05:20,028 --> 00:05:21,862
حسنا، المعاطف الرمادية
ربما هرب،

91
00:05:21,904 --> 00:05:24,573
ولكن يوم الاثنين هم
تكبدت خسائر فادحة في Opequon كريك،

92
00:05:24,615 --> 00:05:26,575
وهذا يمكن أن يساعد فقط
فرص لينكولن لإعادة انتخابه.

93
00:05:26,617 --> 00:05:29,786
هناك العديد من المعارك
القتال من الآن وحتى نوفمبر.

94
00:05:29,871 --> 00:05:31,621
إذا كان هناك
انتيتام آخر...

95
00:05:32,373 --> 00:05:35,917
الأب، الجنرال إيرلي
لا يزال على هذه الخطوة.

96
00:05:37,670 --> 00:05:39,588
اشتريت الذهب بسعر 155؟

97
00:05:40,048 --> 00:05:41,173
- 160.
- (سكوفس)

98
00:05:42,759 --> 00:05:44,217
كم مرة يجب أن أذكرك؟

99
00:05:44,260 --> 00:05:48,096
عندما يتكبد الاتحاد الخسارة أيها الشماليون
الحصول على عدم الأمان وشراء المعادن الثمينة.

100
00:05:48,139 --> 00:05:50,265
غدا سيكون الذهب
180 على الأقل.

101
00:05:50,933 --> 00:05:52,934
لقد قطعت أرباحي
بمقدار الثلث.

102
00:05:53,770 --> 00:05:55,103
شكرا لحضوركم،
هافرفورد.

103
00:05:55,188 --> 00:05:57,439
دعوة للمناقشة
العمل مع عائلة مورهاوس هو...

104
00:05:57,482 --> 00:05:58,899
نوربرت: الجناح السادس.

105
00:05:59,776 --> 00:06:01,234
أريد شراء خمس نقاط،

106
00:06:02,278 --> 00:06:07,282
من تشاتام إلى كانال إلى إيلم،
جميع الكتل العشرين، بما في ذلك ساحة الجنة.

107
00:06:07,325 --> 00:06:08,950
شراء خمس نقاط؟ لماذا؟

108
00:06:10,787 --> 00:06:13,455
ذلك... ذلك الحي
مليئة بالأحياء الفقيرة الرهيبة و...

109
00:06:13,539 --> 00:06:15,332
واضح يا صديقك
يفتقر إلى الرؤية.

110
00:06:18,628 --> 00:06:19,795
يوم جيد يا سيدي.

111
00:06:26,803 --> 00:06:27,803
كيف... كيف أساءت إليه؟

112
00:06:27,929 --> 00:06:30,555
الأب يعتقد كل ذلك
مساحة، قريبة جدًا من وول ستريت،

113
00:06:30,640 --> 00:06:31,932
لا يمكن تركها بلا حراك.

114
00:06:32,308 --> 00:06:35,143
لكن الأيرلنديين والبافاريين،
جميع الإيطاليين مكتظون بخمس نقاط.

115
00:06:35,228 --> 00:06:37,771
ويعتقد الأب أيضا
أن يزيح العنصر الأجنبي

116
00:06:37,814 --> 00:06:39,564
سوف يساعد على الانخفاض
الرذيلة والفوضى.

117
00:06:39,941 --> 00:06:43,777
حسنًا، لقد تبرعت أنا وزوجتي إلى
إعادة بناء ملجأ الأيتام الملونين

118
00:06:43,820 --> 00:06:46,613
على أمل التحسن
حياة العبيد المحررين والمهاجرين.

119
00:06:46,656 --> 00:06:48,824
الأب لا يريد ذلك
القضاء على المهاجرين

120
00:06:48,908 --> 00:06:50,700
إنه ببساطة يريدهم
للانتقال إلى هوبوكين.

121
00:06:51,160 --> 00:06:54,246
أرى. و هو يريد مني...

122
00:06:54,330 --> 00:06:56,331
إذا أصبح معروفا
أننا مورهاوسيز

123
00:06:56,416 --> 00:06:59,167
يشترون طرودًا كبيرة
من الأراضي، سوف ترتفع الأسعار.

124
00:06:59,710 --> 00:07:02,712
نحن نسأل معينة
أصدقاء موثوق بهم للقيام بعمليات الاستحواذ،

125
00:07:02,797 --> 00:07:05,465
بأموالنا،
في مشروع مشترك.

126
00:07:07,718 --> 00:07:10,220
حسنا، يشرفني
ليتم تضمينها.

127
00:07:10,304 --> 00:07:13,014
لا أعتقد أن الشرف له
أي علاقة بهذا.

128
00:07:20,523 --> 00:07:22,107
(صهيل)

129
00:07:26,404 --> 00:07:29,156
الهواء جميل!
انها جديدة.

130
00:07:29,991 --> 00:07:31,366
أفضل بكثير من الخمس نقاط.

131
00:07:34,162 --> 00:07:36,079
ربما في وقت لاحق،
يمكننا الذهاب للنزهة.

132
00:07:43,254 --> 00:07:44,379
سارة.

133
00:07:52,555 --> 00:07:56,266
لقد تركنا خمس نقاط
لذلك لن تخاف من الخروج.

134
00:08:02,023 --> 00:08:04,065
رأيت رجالاً بيضاً
في الخارج على الخيول.

135
00:08:04,400 --> 00:08:07,652
حسناً، أيها الرجال البيض
لديك الحق في الركوب على هذا الطريق،

136
00:08:07,737 --> 00:08:09,237
نفس ما نفعله.

137
00:08:11,574 --> 00:08:13,575
يمكنك حمايتي
مع مسدسك.

138
00:08:14,535 --> 00:08:16,161
أنت لقطة ممتازة.

139
00:08:22,084 --> 00:08:23,168
(سارة تتنهد)

140
00:08:29,008 --> 00:08:31,927
القس: عندما كان دار الأيتام
دمرت من قبل تلك الغوغاء الشريرة.

141
00:08:32,386 --> 00:08:35,263
نشكر وينفريد
وإليزابيث هافرفورد

142
00:08:36,557 --> 00:08:39,851
للتمويل
تجديد هذا القصر القديم

143
00:08:39,936 --> 00:08:44,439
إلى مأوى آمن وجديد
للعديد من الأطفال المحتاجين.

144
00:08:47,568 --> 00:08:51,279
واد في الماء

145
00:08:52,073 --> 00:08:56,076
اغطسوا في الماء يا أطفال

146
00:08:56,118 --> 00:08:57,827
إليزابيث: شكرا جزيلا لك!

147
00:09:00,373 --> 00:09:01,498
شكرًا لك.

148
00:09:01,582 --> 00:09:04,793
مع وجود الكثير من شبابنا في الجنوب
الكفاح من أجل حرية الزنوج،

149
00:09:05,711 --> 00:09:08,129
أشعر بواجب مقدس
لمساعدة الأقل حظا.

150
00:09:08,506 --> 00:09:11,424
حسنًا، بارك الله فيك
وأفعالك الطيبة يا سيد هافرفورد.

151
00:09:11,467 --> 00:09:12,551
نعم.

152
00:09:13,094 --> 00:09:15,804
جزى الله وينفريد
لجميع أفعاله.

153
00:09:16,556 --> 00:09:17,889
شكرًا لك.

154
00:09:21,477 --> 00:09:22,477
مولي : كوركي!

155
00:09:23,980 --> 00:09:24,980
كان لدينا زائر.

156
00:09:25,064 --> 00:09:27,148
- من؟ هافرفورد؟
- تونجوس ماكلويرتي.

157
00:09:27,483 --> 00:09:29,609
لقد جاء إلى هنا يبحث
من أجل المتعة بعد كل هذا الوقت في البحر،

158
00:09:29,652 --> 00:09:31,820
ولكن عندما رأى ماغواير،
لقد ركض مثل الشيطان نفسه

159
00:09:31,862 --> 00:09:33,029
نشأت من العدم.

160
00:09:33,114 --> 00:09:35,323
أخبر فرانسيس أنني خارج
لتعقب ماكلويرتي.

161
00:09:35,408 --> 00:09:36,658
أين ستنظر؟

162
00:09:38,160 --> 00:09:40,120
الفأر يعود دائما
إلى حيث يوجد الجبن.

163
00:10:00,308 --> 00:10:01,349
(يغلق الباب)

164
00:10:02,018 --> 00:10:04,019
المرأة: ماذا بحق الجحيم أنت
ماذا تفعل هنا يا ماكلويرتي؟

165
00:10:04,103 --> 00:10:06,479
- ماكلوغرتي: أوه، تنح جانبًا!
- ماذا تفعل هنا مرة أخرى؟

166
00:10:06,522 --> 00:10:08,023
ماكلوغيرتي: تحرك جانبًا،
أو سأركل رأسك!

167
00:10:08,065 --> 00:10:09,733
- المرأة: انزل!
- (صفع)

168
00:10:09,817 --> 00:10:11,026
(تصرخ المرأة)

169
00:10:12,028 --> 00:10:13,069
(الهمهمات)

170
00:10:14,030 --> 00:10:15,196
مرحبًا بعودتك، ماكلويرتي.

171
00:10:15,239 --> 00:10:17,324
- اضربه مرة أخرى، كوركي!
- أرى أنك عدت للسرقة.

172
00:10:17,366 --> 00:10:18,908
أنا لم أسرق!

173
00:10:19,076 --> 00:10:21,202
التسلل إلى الفقراء
منزل الأرملة، وأخذ ممتلكاتها!

174
00:10:21,287 --> 00:10:23,538
لم آخذ سوى متعلقاتي
أنت عجوز... (همهمات)

175
00:10:24,498 --> 00:10:27,459
- المرأة: أنت كاذب قليلًا!
- كوركوران: توقف.

176
00:10:27,543 --> 00:10:31,379
المرأة: دعنا نمزق يا كوركي. سوط
لعق الحذاء اللقيط تونجوس ماكلويرتي!

177
00:10:31,464 --> 00:10:33,381
(غير واضح)

178
00:10:33,716 --> 00:10:37,302
يأتي Scallywag
منزلي، يحوله إلى حفرة الدب اللعينة!

179
00:10:37,553 --> 00:10:39,721
- أعطني هذا السلاح، كيفن...
- كوركوران: اخرج!

180
00:10:39,805 --> 00:10:42,891
…وسوف أرمي فوضى كاملة من الدبابير في
الوخز! فهو يستحق الشنق!

181
00:10:42,975 --> 00:10:44,559
- أين زوجتي؟
- لا أعرف.

182
00:10:46,228 --> 00:10:48,188
- أنت لم تهرب معها؟
- لا! لا!

183
00:10:48,230 --> 00:10:49,814
- أنت لم الفراش لها؟
- لا!

184
00:10:51,067 --> 00:10:53,109
- لكنك قتلت ابنتي الصغيرة، أليس كذلك؟
- لا، لا!

185
00:10:53,194 --> 00:10:54,903
أقسم لك،
أنا لم أفعل أي شيء لزوجتك،

186
00:10:54,987 --> 00:10:56,363
أو ابنتك!

187
00:10:59,283 --> 00:11:01,493
لكنك كنت هناك
في تلك الليلة، أليس كذلك؟

188
00:11:01,577 --> 00:11:04,537
أنا لم آتي
حتى بعد أن غادرت إلين مع بعض الأصدقاء.

189
00:11:04,747 --> 00:11:06,581
- من؟ أي فلة؟
- لم أرى وجهاً!

190
00:11:06,832 --> 00:11:10,168
كان الظلام!
انتظرت حتى رحلوا قبل أن أقتحم المكان.

191
00:11:12,588 --> 00:11:15,882
رأيت ابنتك
ملقى على الأرض، ميتاً بالفعل.

192
00:11:16,175 --> 00:11:18,718
سيدي، لم أستطع الخروج
من هنا بسرعة كافية.

193
00:11:18,761 --> 00:11:20,679
لقد شحنت على
القارب الأول الذي تمكنت من العثور عليه.

194
00:11:20,763 --> 00:11:22,972
المنجد. هل
سرقة القلادة إلين؟

195
00:11:23,432 --> 00:11:24,474
لم أر المنجد.

196
00:11:24,558 --> 00:11:26,434
حسناً، عندما رأيت ماجي،
لماذا لم تذهب إلى الشرطة؟

197
00:11:26,477 --> 00:11:29,229
كنت أخشى أن يفكروا
كان لي علاقة بقتل ماجي.

198
00:11:29,605 --> 00:11:32,399
انتظر! انتظر! أقسم أنني لم أفعل ذلك أبدًا
لمست ابنتك!

199
00:11:32,441 --> 00:11:34,776
إذا قتلتها، لماذا لا
لقد قتلت زوجتك أيضاً؟

200
00:11:42,076 --> 00:11:44,327
هل تركت (ماكلوغرتي) يذهب حراً؟

201
00:11:44,412 --> 00:11:47,330
قال لي كل قصاصة
إنه يعلم أن ذلك لم يكن كثيرًا.

202
00:11:47,415 --> 00:11:50,458
يقسم أنه لا علاقة له بماجي
الموت أو اختفاء إلين، لذلك...

203
00:11:50,501 --> 00:11:52,252
الرجل عبارة عن كيس من السماد.

204
00:11:52,294 --> 00:11:53,294
لا، أنا أصدقه.

205
00:11:53,379 --> 00:11:54,879
يسوع المسيح، لماذا؟

206
00:11:54,964 --> 00:11:58,883
لأنه عندما قال لي
ما فعله، استرخاء عينيه.

207
00:11:59,885 --> 00:12:01,803
الاعتراف ينعش الروح.

208
00:12:02,179 --> 00:12:03,179
هل هو كذلك؟

209
00:12:04,014 --> 00:12:06,975
الوقت بالنسبة لك للعودة
إلى إيفا، أعفي أوبراين من حراسة آني.

210
00:12:07,059 --> 00:12:08,393
- هل يمكنك أن تفعل ذلك؟
- أنا استطيع.

211
00:12:08,477 --> 00:12:10,478
نحن لا نريد أوبراين
زوجته تضربه مرة أخرى.

212
00:12:16,819 --> 00:12:19,738
أين أنت مع شراء
الأم أ.م.ي. كنيسة صهيون؟

213
00:12:19,822 --> 00:12:21,740
حسنا، لقد تحدثت مع
القس جارلاند.

214
00:12:21,824 --> 00:12:23,658
ويبدو أنه قابل للبيع،

215
00:12:23,701 --> 00:12:25,744
ويحتاج فقط إلى مناقشتها
مع شيوخ الكنيسة،

216
00:12:25,828 --> 00:12:27,996
وأنا... أعتقد
يمكنني الحصول عليه مقابل 100.000 دولار.

217
00:12:29,206 --> 00:12:32,876
الأب، أرى أن لديك
كاتب جديد.

218
00:12:34,003 --> 00:12:35,170
(ضحكة مكتومة)

219
00:12:36,088 --> 00:12:39,758
احكي لي ويني
كيف تسير عملية البحث عن آني الصغيرة؟

220
00:12:40,092 --> 00:12:42,510
هل أقنعت
كوركوران لمساعدتك في العثور عليها؟

221
00:12:44,054 --> 00:12:45,764
صديقك كوركوران
تحت الازدراء.

222
00:12:46,140 --> 00:12:48,850
الذي يضعه
مستوى واحد فوقك.

223
00:12:50,436 --> 00:12:53,688
إذا لم تكن ابن نوربرت،
سأعطيك ضربة جيدة.

224
00:12:54,315 --> 00:12:56,191
لكنك ستفعل لو كنت أنا
كانت ابنته.

225
00:12:56,275 --> 00:12:58,026
نحن نقوم بالأعمال التجارية، روبرت.

226
00:12:58,194 --> 00:13:00,403
لماذا لا تستلقي
والنوم في حالة سكر الخاص بك؟

227
00:13:01,489 --> 00:13:02,697
فكرة ممتازة.

228
00:13:04,950 --> 00:13:07,076
أنا دائما أفعل
ماذا يقول لي والدي.

229
00:13:10,998 --> 00:13:12,373
(يضحك)

230
00:13:16,253 --> 00:13:17,670
هل تشرب يا هافرفورد؟

231
00:13:18,672 --> 00:13:19,881
ليس قطرة.

232
00:13:19,965 --> 00:13:23,051
شربت والدة روبرت المشروبات الروحية
حتى أصبحت واحدة.

233
00:13:25,346 --> 00:13:27,472
وأخشى أنه سوف يتبع
مثالها.

234
00:13:28,224 --> 00:13:31,559
لقد قمت بربط واحدة كبيرة الليلة الماضية.
أعطاني خمسة دولارات إضافية.

235
00:13:31,602 --> 00:13:32,936
- خمسة اضافية.
- اعذرني.

236
00:13:34,230 --> 00:13:36,606
أنا أبحث عن المخبر
باسم كوركوران.

237
00:13:36,941 --> 00:13:39,400
(يستنشق) معلومات
مثل هذا مكلف.

238
00:13:48,577 --> 00:13:49,953
لا أعرف أين هو.

239
00:13:51,539 --> 00:13:54,123
لكنني متأكد من أنه سيظهر
هنا عاجلا أم آجلا.

240
00:13:54,208 --> 00:13:56,459
وفي الوقت نفسه، هل تريد قبلة؟

241
00:13:57,336 --> 00:13:59,587
ليس لدي طعم
من أجل العاهرات يا سيدتي

242
00:13:59,839 --> 00:14:01,589
أنا مسيحي خوفا من الله.

243
00:14:09,640 --> 00:14:12,600
أجد أن الأيرلنديين،
على الأقل النساء،

244
00:14:13,227 --> 00:14:15,895
أن تكون ملتزمة بعمق
إلى إيمانهم.

245
00:14:15,938 --> 00:14:18,439
ومع ذلك، وعلى الرغم من جهودنا،

246
00:14:18,983 --> 00:14:23,945
يبقى الرجال ليكونوا
غير متعلمين، خرافيين، عنيفين.

247
00:14:24,446 --> 00:14:26,447
هناك الناس
من طبقتنا الذين هم أسوأ بكثير.

248
00:14:28,033 --> 00:14:29,909
زوجي مثلا.

249
00:14:33,080 --> 00:14:35,290
أخبرني عن كيفن كوركوران.

250
00:14:35,749 --> 00:14:37,500
هل هو عرضة للعنف؟

251
00:14:38,168 --> 00:14:41,462
نعم، ولكن لديه
نبل متأصل بداخله.

252
00:14:41,505 --> 00:14:42,672
أوه.

253
00:14:42,756 --> 00:14:45,300
جاء كوركي من أيرلندا
عندما كان مجرد صبي،

254
00:14:45,384 --> 00:14:47,802
تعلمت ان تكون ملاكما,
وكانت قوة شرسة جدًا في الحلبة.

255
00:14:47,887 --> 00:14:50,263
نعم أستطيع أن أرى ذلك
من جسده.

256
00:14:50,306 --> 00:14:52,974
عندما التمرد
اندلع، وتطوع للقتال،

257
00:14:53,058 --> 00:14:55,560
وفعلت ذلك بشجاعة من أجل
على مدى أربع سنوات وحشية.

258
00:14:56,353 --> 00:14:59,814
ثم اكتشف اختفاء زوجته
وقد قُتلت ابنته.

259
00:14:59,857 --> 00:15:01,274
يا ربي.

260
00:15:01,567 --> 00:15:04,652
أجبر جيش الاتحاد كوركي
لمواصلة خدمته،

261
00:15:04,695 --> 00:15:07,322
حتى قبل شهرين
عندما تم حشدنا أنا وهو.

262
00:15:07,990 --> 00:15:10,742
ومنذ ذلك الحين، كان
مهووس بالعثور على قاتل الفتاة.

263
00:15:10,826 --> 00:15:11,826
وأنا متأكد من أنه سيفعل ذلك.

264
00:15:12,661 --> 00:15:16,164
سيدتي العزيزة، أنا لم أسألك
في هذه النزهة للحديث عن كيفن كوركوران.

265
00:15:17,249 --> 00:15:20,501
أنا أعرف ذلك، ومناقشة الأعمال
مع المرأة ليس لائقا..

266
00:15:20,586 --> 00:15:24,756
أوه، روبرت، أتمنى أن تكون على علم الآن أنني
أنا لست مبتدئًا غبيًا.

267
00:15:25,507 --> 00:15:27,550
لا، أنت فريد تمامًا.

268
00:15:27,635 --> 00:15:28,635
همم.

269
00:15:29,303 --> 00:15:31,012
لقد سأل زوجك
القس جارلاند

270
00:15:31,096 --> 00:15:33,932
لبيعه المساحة التي عليها الأم
صباحا تقف كنيسة صهيون.

271
00:15:34,016 --> 00:15:35,058
نعم.

272
00:15:35,142 --> 00:15:37,936
هذا جزء من والدي
مخطط كبير لشراء كل النقاط الخمس.

273
00:15:38,020 --> 00:15:39,604
- و؟
- أرغب في إحباطه.

274
00:15:40,731 --> 00:15:41,731
أرى.

275
00:15:42,524 --> 00:15:44,025
وكيف يمكن أن أكون
من المساعدة؟

276
00:15:44,318 --> 00:15:46,486
أود منك
لشراء العقار.

277
00:15:46,528 --> 00:15:47,612
مع أموالي.

278
00:15:48,113 --> 00:15:53,034
وفي القيام بذلك،
أنت تحبط والدك وأنا أحبط وينفريد.

279
00:15:55,412 --> 00:15:56,412
أنا موافق.

280
00:16:37,371 --> 00:16:39,038
ليلة سعيدة يا سيدات.

281
00:16:40,374 --> 00:16:41,624
(يفتح الباب)

282
00:16:53,345 --> 00:16:54,721
أين الفتاة يا نحاس؟

283
00:16:58,392 --> 00:16:59,600
دير القديسة بريندا.

284
00:17:03,272 --> 00:17:04,272
(الشخير)

285
00:17:06,942 --> 00:17:07,984
(آهات)

286
00:17:17,619 --> 00:17:18,870
أخبرنا أين آني.

287
00:17:21,749 --> 00:17:22,790
الآن.

288
00:17:24,168 --> 00:17:25,168
تعال.

289
00:17:26,211 --> 00:17:28,880
كلانا يعرف
محقق بينكرتون لن يطلق النار على شرطي.

290
00:17:32,760 --> 00:17:33,760
(الشخير)

291
00:17:39,767 --> 00:17:42,810
انزل! لا! لا!

292
00:17:43,979 --> 00:17:45,021
لا!

293
00:17:45,522 --> 00:17:46,647
(صراخ)

294
00:17:52,696 --> 00:17:56,032
الآن، إما أن تخبرنا
أين أخفيت الفتاة

295
00:17:57,868 --> 00:17:59,035
أو ذراعيك هي التالية.

296
00:18:00,287 --> 00:18:01,287
(صراخ)

297
00:18:03,332 --> 00:18:06,000
لديك خمس ثوان
للخروج، أو سأبدأ بإطلاق النار.

298
00:18:07,503 --> 00:18:09,170
وأنا لقطة سريعة.

299
00:18:10,005 --> 00:18:11,005
سهل.

300
00:18:12,341 --> 00:18:13,341
(آهات)

301
00:18:25,604 --> 00:18:27,814
أول شيء في الصباح.
كيفن!

302
00:18:28,357 --> 00:18:30,024
أيمكنك سماعي؟ كيفن.

303
00:18:30,359 --> 00:18:32,276
- (آهات)
- من فعل بك هذا؟

304
00:18:32,361 --> 00:18:34,862
- من فعل بك هذا؟
- (بثقل) هافرفورد.

305
00:18:34,905 --> 00:18:36,614
هافرفورد. لا بد أنه استأجر
بعض بينكرتون.

306
00:18:36,698 --> 00:18:37,698
هل ما زالوا هنا؟

307
00:18:37,991 --> 00:18:40,326
لا، لا أعتقد ذلك.
لقد كسروا ساقي! لقد كسروا ساقي.

308
00:18:40,577 --> 00:18:42,203
اعتني به أثناء رحيلي.
سأحصل على طبيب.

309
00:18:42,287 --> 00:18:44,497
احصل على فريمان. احصل على فريمان.

310
00:18:46,041 --> 00:18:47,208
عجل!

311
00:18:53,215 --> 00:18:54,549
انتظر هنا.

312
00:19:37,301 --> 00:19:38,551
(الشم)

313
00:19:47,936 --> 00:19:49,729
لا تطلق النار! لا تطلق النار!

314
00:19:49,938 --> 00:19:51,272
يعني لا ضرر لك!

315
00:19:52,107 --> 00:19:53,107
فريمان: سارة؟

316
00:19:56,486 --> 00:19:58,446
سارة، كل شيء على ما يرام.

317
00:19:58,530 --> 00:20:00,281
(يتنفس بشدة)

318
00:20:02,701 --> 00:20:04,869
(زفير) أم المسيح!

319
00:20:06,288 --> 00:20:07,622
كل شيء على ما يرام.
يمكنك الخروج الآن.

320
00:20:08,540 --> 00:20:09,790
ذراعيك سوف
تتألم لمدة يوم تقريبًا ،

321
00:20:09,833 --> 00:20:13,127
ولكن هناك القليل من الألم الآن
أفضل من الإصابة بالجدري، صحيح؟

322
00:20:14,296 --> 00:20:16,297
- (صراخ كوركوران)
- ماغواير: أنت بخير. شنق هناك.

323
00:20:17,132 --> 00:20:18,758
أنت بخير.

324
00:20:29,603 --> 00:20:30,686
(صراخ)

325
00:20:31,146 --> 00:20:32,813
فريمان: امسكه. امسكه.

326
00:20:36,401 --> 00:20:39,403
ثانية واحدة أخرى. فهمتها.
أنت بخير. تمام. حسنًا.

327
00:20:41,073 --> 00:20:42,365
أوبراين: أنت بخير.

328
00:20:45,410 --> 00:20:46,535
شنق هناك. شنق هناك.

329
00:20:46,620 --> 00:20:48,746
كوركوران : فريمان!
أعطني شيئا، فريمان!

330
00:20:50,207 --> 00:20:51,374
فريمان: أمسك به.

331
00:20:54,086 --> 00:20:56,462
هيا، كيفن. ها أنت ذا.

332
00:20:57,589 --> 00:21:00,675
لطيفة وسهلة. ها نحن ذا.
ها نحن ذا.

333
00:21:02,177 --> 00:21:04,512
يجب أن يختفي الألم
قريبا، حسنا؟

334
00:21:04,596 --> 00:21:06,264
- فقط خذ الأمور ببساطة.
- تمام؟

335
00:21:07,641 --> 00:21:09,350
لطيفة وسهلة. أنت بخير.

336
00:21:15,232 --> 00:21:16,607
لا ألم.

337
00:21:16,692 --> 00:21:17,692
لا القرف.

338
00:21:21,822 --> 00:21:23,614
سأراقب الباب الآخر.

339
00:21:23,699 --> 00:21:24,699
نعم.

340
00:21:26,368 --> 00:21:28,577
(الناس يتحدثون
بشكل غير واضح)

341
00:21:30,706 --> 00:21:32,999
من أنت؟ همم؟

342
00:21:33,667 --> 00:21:34,667
جون رايلي، سيدي.

343
00:21:37,337 --> 00:21:40,339
قيل لي أن المحقق كوركوران ربما يعرف ذلك
مكان ابنتي آني.

344
00:21:42,634 --> 00:21:43,843
بعدك.

345
00:21:52,269 --> 00:21:56,439
في الدائرة السادسة، أخبروني أن
قُتلت ابنتها كيت في حجرة العلاج.

346
00:21:57,649 --> 00:21:59,108
تعازيّ، سيد رايلي.

347
00:22:01,028 --> 00:22:02,236
رشفة من الويسكي؟

348
00:22:02,279 --> 00:22:05,364
أنا لا أشرب عادة،
ولكن نظرا للظروف..

349
00:22:18,712 --> 00:22:21,422
فعل اللقيط
من قتل كيت ينتهكها؟

350
00:22:22,090 --> 00:22:23,591
قال الطبيب
ماتت عذراء.

351
00:22:24,509 --> 00:22:25,760
سبحانه وتعالى رحيم.

352
00:22:25,844 --> 00:22:29,722
كان من الممكن أن يظهر سبحانه وتعالى
كيت لمسة المزيد من الرحمة.

353
00:22:32,642 --> 00:22:35,436
لدي مزرعة في
وستشستر و، اه...

354
00:22:35,520 --> 00:22:40,232
إنه يبقيني مشغولاً، بعد ذلك
زوجتي ماتت، البنات، كيت وآني، حسناً...

355
00:22:42,235 --> 00:22:44,445
لم أكن أعرف كيف
لتربية فتاتين صغيرتين.

356
00:22:45,322 --> 00:22:46,947
في العام الماضي، أخبرتني آني

357
00:22:48,742 --> 00:22:51,035
أرادت أن تذهب
إلى نيويورك لتصبح عاهرة.

358
00:22:51,119 --> 00:22:53,662
قالت لك ابنتك
أنها تريد أن تصبح عاهرة؟

359
00:22:54,247 --> 00:22:57,124
بصفتي والد آني، فهو أنا
واجب إعادتها إلى الطريق الصحيح.

360
00:22:57,167 --> 00:22:59,001
ولماذا لم تفعل ذلك
هل تفعل ذلك عاجلا؟

361
00:23:00,087 --> 00:23:01,837
كنت حزينا
وفاة زوجتي.

362
00:23:01,922 --> 00:23:04,215
أنا متأكد من أنك تستطيع أن تفهم
ما يمر به الرجل.

363
00:23:09,471 --> 00:23:11,472
ذهبت إلى سانت بريندا
الدير للعثور عليها ،

364
00:23:11,556 --> 00:23:12,723
لكنها لم تكن هناك.

365
00:23:13,433 --> 00:23:15,726
رؤسائي يحتفظون
مكان وجود ابنتك سرا.

366
00:23:16,770 --> 00:23:19,855
إنهم خائفون من أن الرجال
من قتل كيت ربما يبحث عن آني.

367
00:23:20,732 --> 00:23:22,274
أنا والدها.

368
00:23:22,317 --> 00:23:23,984
من فضلك، قل لي فقط
أين هي.

369
00:23:24,027 --> 00:23:25,319
لا أعرف أين.

370
00:23:26,154 --> 00:23:27,822
إنهم يحتفظون بها
سر مني أيضا.

371
00:23:28,657 --> 00:23:30,116
من أجل حمايتها الخاصة.

372
00:23:31,118 --> 00:23:33,327
خذ السيد رايلي
إلى قبر كيت.

373
00:23:33,370 --> 00:23:35,788
لذا يمكنك، اه،
أظهر احترامك.

374
00:23:38,625 --> 00:23:39,959
شكرا لك أيها المحقق.

375
00:23:40,335 --> 00:23:42,795
أوه، انتظر في الخارج
لحظة، هل ستفعل؟

376
00:23:50,220 --> 00:23:53,514
مهلا، هل رأيته عندما
وألقيت له الزجاجة

377
00:23:54,182 --> 00:23:55,558
كيف اشتعلت ذلك و
الرشفة الطويلة التي أخذها؟

378
00:23:55,642 --> 00:23:56,642
ط ط ط.

379
00:23:56,726 --> 00:23:58,853
الرجل ذو بطن
للعديد من الحانات من قبل.

380
00:23:58,895 --> 00:24:01,188
أوه. رايلي كاذب.

381
00:24:01,606 --> 00:24:03,816
أخرجه من المدينة
على العبارة القادمة.

382
00:24:09,990 --> 00:24:12,700
أوه، أندرو، أحضر مولي
وآني لي.

383
00:24:13,160 --> 00:24:16,120
وفي طريق العودة،
تأكد من عدم تعرف أحد على الفتاة.

384
00:24:26,173 --> 00:24:29,758
بعد أن سمعت أن لدينا
الجماعة ستنتقل قريباً إلى أعلى المدينة،

385
00:24:29,843 --> 00:24:32,887
قام زوجك
مبادرات حول شراء كنيستنا الحالية.

386
00:24:33,388 --> 00:24:37,141
يقول أنه يريد ذلك
هدم المبنى

387
00:24:37,893 --> 00:24:39,185
واستبدالها بحديقة.

388
00:24:39,227 --> 00:24:40,936
نعم وينفريد
هو مدروس من أي وقت مضى،

389
00:24:41,021 --> 00:24:43,898
ولكن ما أود أن أفعله
هو مفاجأة له.

390
00:24:43,982 --> 00:24:46,734
شراء الأرض بنفسي
وبناء حديقة باسمه.

391
00:24:47,402 --> 00:24:49,028
أرى. أوه.

392
00:24:49,070 --> 00:24:52,615
من فضلك، ساعدني في العطاء
زوجي مفاجأة حياته

393
00:24:54,451 --> 00:24:56,076
أي شيء بالنسبة لك، سيدتي العزيزة.

394
00:25:01,374 --> 00:25:03,042
والدك لم يمت.

395
00:25:03,585 --> 00:25:05,753
لقد كان هنا اليوم،
أبحث عنك.

396
00:25:06,671 --> 00:25:08,005
السيد رايلي كان هنا؟

397
00:25:08,381 --> 00:25:09,381
ط ط ط-هم.

398
00:25:11,092 --> 00:25:13,636
فلماذا كذبت
ويقول أنه مات؟

399
00:25:16,097 --> 00:25:17,681
السيد رايلي ليس والدي.

400
00:25:20,560 --> 00:25:21,810
إنه زوجي.

401
00:25:24,648 --> 00:25:25,648
(تنهدات)

402
00:25:33,323 --> 00:25:36,408
أمي تركتني وكيت
مع السيد رايلي عندما كنت في التاسعة من عمري.

403
00:25:37,327 --> 00:25:39,161
عندما بلغت العاشرة من عمري،
تزوجني.

404
00:25:39,996 --> 00:25:42,540
ادعى أنه كان القانون
من الأرض واضطررت إلى ذلك.

405
00:25:42,624 --> 00:25:48,295
(تنهدات) القانون ينص على أن الفتاة يمكنها الموافقة
أن تتزوج رجلاً عندما تبلغ 10 سنوات.

406
00:25:48,338 --> 00:25:50,798
القانون لا يجبر
فتاة للزواج.

407
00:25:51,174 --> 00:25:52,925
هذا ما قالته الكونتيسا.

408
00:25:53,927 --> 00:25:58,138
قالت بدلاً من ذلك كان بإمكاني ذلك
غرفة دافئة في منزلها والشوكولاتة

409
00:25:59,474 --> 00:26:02,309
لفعل نفس الأشياء
السيد رايلي جعلني أفعل ذلك.

410
00:26:03,478 --> 00:26:06,313
لقد أقسمت لي ذلك
الرجل سيكون لطيفا.

411
00:26:08,316 --> 00:26:09,817
لكنه لم يكن كذلك.

412
00:26:11,611 --> 00:26:14,154
(ينتحب) من فضلك لا تفعل ذلك
أرسلني مرة أخرى إلى السيد رايلي.

413
00:26:14,656 --> 00:26:17,283
أوه. (يصمت)

414
00:26:25,834 --> 00:26:30,337
انظر، أعدك
لكي لا تفعل ذلك أبدًا.

415
00:26:31,339 --> 00:26:32,339
حسنًا؟

416
00:26:33,592 --> 00:26:35,759
أود أن أعطي ذلك
نذل wumping جيدة.

417
00:26:36,386 --> 00:26:38,178
أعطني شيلالاج.
سوف أساعد.

418
00:26:39,264 --> 00:26:42,224
أندرو، خذ آني إلى الطابق العلوي
وأخبرها قصة، هل ستفعل؟

419
00:26:46,479 --> 00:26:51,150
سأخبركم عن حلم
أنجوس و تودد إيتين.

420
00:26:57,032 --> 00:26:59,033
مولي: خذي قسطاً من الراحة يا عزيزتي.

421
00:27:09,252 --> 00:27:10,544
(همسات) تلك المسكينة المتشردة.

422
00:27:10,879 --> 00:27:13,464
أولا الإجبار على الزواج
ثم تبيع نفسها.

423
00:27:13,548 --> 00:27:16,050
استمعي يا مولي
نحن بحاجة لتحريك آني.

424
00:27:16,092 --> 00:27:18,927
استأجرت هافرفورد Pinkertons
ومن المفترض أن يظهروا عند إيفا قريبًا.

425
00:27:23,099 --> 00:27:25,059
سآخذ الفتاة
في أي مكان تقوله.

426
00:27:25,935 --> 00:27:27,728
سأساعدك بأي طريقة أستطيعها،

427
00:27:28,063 --> 00:27:30,230
ولكن يبدو لي،
الحل هو

428
00:27:30,815 --> 00:27:33,817
عليك أن توقف هافرفورد
من إيذاء آني، أو أي أطفال آخرين!

429
00:27:33,902 --> 00:27:36,236
أوه نعم؟ نعم؟ كيف حالي؟
من المفترض أن تفعل ذلك؟

430
00:27:36,946 --> 00:27:38,614
أطلق النار عليه قتيلا في
وسط برودواي؟

431
00:27:42,577 --> 00:27:44,578
أنت ذكي يا كوركي.

432
00:27:48,249 --> 00:27:50,042
سوف تجد شيئا.

433
00:27:50,502 --> 00:27:52,795
- لا تفعل ذلك.
- ماذا تقصد لا؟

434
00:27:53,838 --> 00:27:56,006
يشعر مثل هذا
بالضبط ما تحتاجه.

435
00:27:56,091 --> 00:27:57,091
ط ط ط.

436
00:27:58,426 --> 00:28:00,260
(همسات)
هل تريد مني أن أتوقف؟

437
00:28:04,015 --> 00:28:05,057
لا.

438
00:28:09,938 --> 00:28:12,606
جون: عزيزتي كيت،
ذهب إلى الأبد.

439
00:28:14,401 --> 00:28:15,776
ماغواير: إنها كذلك
مع الملائكة الآن.

440
00:28:15,860 --> 00:28:16,902
(تنهدات)

441
00:28:20,448 --> 00:28:24,785
سأأخذك إلى قفص الاتهام،
اصعد على متن العبارة الساعة 7:00.

442
00:28:25,120 --> 00:28:26,829
أوه، لا أستطيع المغادرة.

443
00:28:28,289 --> 00:28:30,249
يجب أن أجد حبيبتي آني.

444
00:28:30,291 --> 00:28:31,417
لن يحدث ذلك يا رايلي.

445
00:28:31,459 --> 00:28:33,961
- ولكن أنا والدها.
- تقصد زوجها؟

446
00:28:34,045 --> 00:28:35,295
(الهمهمات)

447
00:28:35,839 --> 00:28:39,007
أخبرتنا آني كيف حالك
أجبرتها على أن تكون زوجتك!

448
00:28:39,092 --> 00:28:40,634
- أنا أبدا!
- تهدئة نفسك، أندرو!

449
00:28:41,052 --> 00:28:42,052
ماذا تقصد بالزوجة؟

450
00:28:42,345 --> 00:28:43,846
لا يمكنك أن تصدق
كلمة تقولها عاهرة!

451
00:28:46,474 --> 00:28:49,435
إذا لم تكن على ذلك
7:00 العبارة، سأضع سبيكة في رأسك

452
00:28:50,103 --> 00:28:53,313
ودع تشانغ الصيني
قطع أعضائك الخاصة من أجل تشوب سوي، هاه؟

453
00:28:53,356 --> 00:28:55,149
أنت تفهم؟
أنت تفهم؟

454
00:28:55,191 --> 00:28:56,525
- نعم.
- استيقظ.

455
00:29:02,157 --> 00:29:03,240
يحصل!

456
00:29:04,409 --> 00:29:05,617
أنظر إليك!

457
00:29:06,870 --> 00:29:10,497
أنت في غاية الجمال،
وأنا العاهرة الغيورة تمامًا.

458
00:29:11,875 --> 00:29:16,003
الآن، سوف تبتعد عن ذلك
الأنابيب وتفعل كما قيل لك.

459
00:29:18,965 --> 00:29:22,217
فعل المحقق كوركوران
هل أخبرك حقاً أن تحضرني إلى هنا؟

460
00:29:22,552 --> 00:29:24,011
نعم، لقد فعل، الطفل.

461
00:29:25,013 --> 00:29:27,264
وهو مريض جداً
لذا فهو لا يستطيع أن يخبرك بنفسه،

462
00:29:27,348 --> 00:29:29,433
لكنه وعد أن يأتي
زيارته عندما يتعافى.

463
00:29:29,809 --> 00:29:32,352
ننسى
المحقق كوركوران، حسنًا؟

464
00:29:32,854 --> 00:29:35,731
أنا أعرف رجلا نبيلا
الذي هو حريص جدا على رؤيتك مرة أخرى.

465
00:29:35,815 --> 00:29:36,857
بريسيلا!

466
00:29:39,110 --> 00:29:40,152
نعم سيدتي.

467
00:29:40,195 --> 00:29:42,946
خذ هذا القنفذ إلى
الطابق الثاني ومنحها حماما.

468
00:29:45,533 --> 00:29:46,658
اذهب مع بريسيلا.

469
00:29:46,701 --> 00:29:48,118
هيا يا شيري.

470
00:29:58,546 --> 00:30:00,297
100 دولار.

471
00:30:01,341 --> 00:30:03,342
متعة القيام
العمل معك.

472
00:30:03,718 --> 00:30:04,718
بيعها؟

473
00:30:09,516 --> 00:30:12,226
هل قال جارلاند لمن
باع الكنيسة؟

474
00:30:12,477 --> 00:30:13,685
لا، لا يا سيدي،

475
00:30:15,313 --> 00:30:18,190
ولكن من كان
دفع له 90 ألف دولار.

476
00:30:21,569 --> 00:30:25,781
لقد طلبت منك إنجاز شيء واحد،
هافرفورد، ولقد فشلت. اخرج.

477
00:30:28,243 --> 00:30:29,409
السيد مورهاوس...

478
00:30:29,494 --> 00:30:31,245
هل يجب أن أتصل بالخادم الشخصي؟

479
00:30:42,882 --> 00:30:44,967
هل أمضيت ليلة سيئة يا ويني؟

480
00:30:59,983 --> 00:31:01,900
لدي هدية
لأجلك يا أبي.

481
00:31:06,656 --> 00:31:08,907
الأم أ.م.ي. كنيسة صهيون.

482
00:31:18,126 --> 00:31:20,252
ودفعت 90 ألف فقط، أليس كذلك؟

483
00:31:37,687 --> 00:31:38,854
(ضحكة مكتومة)

484
00:32:22,273 --> 00:32:24,066
اشرب هذا.
وسوف تساعدك على الاسترخاء.

485
00:32:25,985 --> 00:32:27,110
انها لمصلحتك الخاصة.

486
00:32:28,363 --> 00:32:29,863
إذا عض ذلك
السيد مرة أخرى،

487
00:32:29,948 --> 00:32:32,366
سوف تحصل على نفسك
جلد آخر.

488
00:32:37,372 --> 00:32:38,956
هذا صحيح.

489
00:32:39,040 --> 00:32:42,167
نحن نفعل الموت
بينما كبار الشخصيات في الجزء العلوي من المدينة يبكون،

490
00:32:42,210 --> 00:32:43,502
على طول الطريق إلى البنك.

491
00:32:43,544 --> 00:32:45,462
أنت على حق، أيها الرقيب.

492
00:32:46,089 --> 00:32:47,756
ماغواير! تناول البيرة.
على المنزل.

493
00:32:47,840 --> 00:32:49,174
لا أستطيع، أيها الرقيب.

494
00:32:49,217 --> 00:32:50,550
لقد انتهى الموت
في منزل إيرل.

495
00:32:50,593 --> 00:32:53,220
واحدة من السيدات العجوزات
لقد مضى من عاش هناك.

496
00:32:53,262 --> 00:32:54,346
أسباب طبيعية.

497
00:32:54,889 --> 00:32:57,099
ومن الواضح أنها كانت غنية
وليس له ورثة.

498
00:32:57,517 --> 00:32:59,059
تقول لا ورثة؟

499
00:32:59,143 --> 00:33:01,186
يقول المحقق كوركوران
يجب أن يكون لديك الاختيارات الأولى.

500
00:33:02,522 --> 00:33:05,399
- هيا يا أولاد.
- نعم، نحن خلفك مباشرة، أيها الرقيب.

501
00:33:59,328 --> 00:34:00,787
(اقتراب النقل)

502
00:34:13,134 --> 00:34:16,595
السيد ح،
إنها تنتظرك بفارغ الصبر.

503
00:34:17,013 --> 00:34:19,806
وينفريد: آه، كونتيسا،
أنت دائما تفي بالوعد.

504
00:34:40,995 --> 00:34:42,329
(عزف البيانو)

505
00:35:12,860 --> 00:35:14,236
(تكافح)

506
00:35:17,615 --> 00:35:18,824
(صراخ مكتوم)

507
00:35:22,411 --> 00:35:24,037
كوركوران: آني.

508
00:35:25,540 --> 00:35:26,540
آني.

509
00:35:28,167 --> 00:35:29,167
افعلها.

510
00:35:32,213 --> 00:35:33,380
(يتنفس بشدة)

511
00:35:39,804 --> 00:35:40,846
(آهات)

512
00:35:41,180 --> 00:35:42,806
هذا لأختي.

513
00:35:50,231 --> 00:35:51,898
(الإجهاد)

514
00:35:54,944 --> 00:35:55,944
(يلهث)

515
00:36:10,293 --> 00:36:12,836
ما الذي تتحدث عنه؟
ماذا حدث؟

516
00:36:16,007 --> 00:36:17,674
(صراخ مكتوم)

517
00:36:32,273 --> 00:36:33,607
أنت تعرف ماذا تفعل.

518
00:36:33,858 --> 00:36:34,858
نعم.

519
00:36:36,444 --> 00:36:37,777
(الشخير)

520
00:36:38,613 --> 00:36:40,280
(اقتراب النقل)

521
00:36:41,449 --> 00:36:44,117
قريبا، سيكون هذا كل شيء
في الماضي.

522
00:36:48,122 --> 00:36:49,331
(آهات)

523
00:36:51,292 --> 00:36:53,001
هيا. هيا، هيا.

524
00:36:57,465 --> 00:36:58,924
(يصرخ)

525
00:36:59,550 --> 00:37:00,550
(صراخ)

526
00:37:01,093 --> 00:37:02,302
أنا في الجحيم.

527
00:37:02,345 --> 00:37:03,720
المورفين يختفي.

528
00:37:14,440 --> 00:37:16,316
(يتحدث بطريقة غير واضحة)

529
00:37:19,654 --> 00:37:20,779
(امرأة تصرخ)

530
00:37:37,588 --> 00:37:39,881
رجل 1: هناك دماء هنا.
انظر هنا؟

531
00:37:40,508 --> 00:37:42,842
رجل 2: حسنًا، انتبه لقدمك.
الحق، انظر هناك.

532
00:37:42,927 --> 00:37:43,927
(ينتحب)

533
00:37:44,053 --> 00:37:45,220
مشاهدة أين أنت
خطوة يا شباب

534
00:37:45,304 --> 00:37:47,555
هل ستخطو للخارج
لنا من فضلك سيدتي؟

535
00:37:50,351 --> 00:37:51,351
تحقق عليها.

536
00:37:52,561 --> 00:37:53,561
(يلهث)

537
00:37:55,398 --> 00:37:56,815
ما هذا؟

538
00:37:57,692 --> 00:37:59,484
الأفيون والبراندي على التوالي.

539
00:37:59,694 --> 00:38:01,486
عندما كنت ملاكمة،
هل سبق لك أن تعرضت للطرد؟

540
00:38:01,737 --> 00:38:03,113
نعم بالتأكيد.

541
00:38:03,531 --> 00:38:05,073
حسنا، هذا سوف يشعر
عن نفسه.

542
00:38:12,873 --> 00:38:13,915
(يغلق الباب)

543
00:38:15,209 --> 00:38:16,918
ماجي : بابا .

544
00:38:19,964 --> 00:38:21,381
بابي.

545
00:38:24,468 --> 00:38:25,677
ماجي.

546
00:38:28,848 --> 00:38:30,223
بابي.

547
00:38:31,517 --> 00:38:33,310
(الناس يتحدثون
بشكل غير واضح)

548
00:38:43,904 --> 00:38:45,363
الرقيب هنا يا أولاد.

549
00:38:47,992 --> 00:38:49,117
(يطرق)

550
00:38:52,538 --> 00:38:54,205
صباح الخير أيها الرقيب.

551
00:38:56,250 --> 00:38:58,043
كوركي، كوركي، كوركي.

552
00:38:59,295 --> 00:39:01,087
آسف بشأنك
والمصائب وكل شيء

553
00:39:01,172 --> 00:39:04,924
لكن الكابتن سوليفان أراد
لي أن يكون الطبيب فحص ساقك.

554
00:39:07,678 --> 00:39:09,429
الكابتن يشعر بالقلق

555
00:39:09,930 --> 00:39:12,265
أن بعض رجاله
ربما كان لديه شيء للقيام به

556
00:39:12,350 --> 00:39:15,977
مع وفاة وينفريد
هافرفورد وكونتيسا بومبادو.

557
00:39:16,062 --> 00:39:17,062
(النقر)

558
00:39:17,605 --> 00:39:19,105
(صراخ)

559
00:39:20,399 --> 00:39:22,275
الساق هي
مكسورة بالتأكيد.

560
00:39:24,862 --> 00:39:26,363
أنت شخص ذكي، كوركي.

561
00:39:28,657 --> 00:39:30,992
أنت حقا تذكرني
من أخي الميت.

562
00:39:33,954 --> 00:39:35,121
(يفتح الباب)

563
00:39:43,297 --> 00:39:44,756
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة

564
00:39:44,799 --> 00:39:47,550
اصطياد الأرنب واستدر
لها على الطريق الصخري

565
00:39:47,635 --> 00:39:51,096
على طول الطريق إلى دبلن،
اجتز فولول دي راه

566
00:39:51,138 --> 00:39:52,722
(يضحك)

567
00:40:07,363 --> 00:40:10,949
مورهاوس: الأخبار عنه
وينفريد هافرفورد مذهل للغاية.

568
00:40:10,991 --> 00:40:13,660
لقد قُتل أثناء إنقاذه
تلك الطفلة البائسة، آني،

569
00:40:13,744 --> 00:40:15,578
من المخالب
كونتيسا بومبادو...

570
00:40:15,663 --> 00:40:17,705
كوركوران : لم أفعل ذلك أبدًا
اعتقدت أن ويني من النوع البطولي.

571
00:40:18,290 --> 00:40:21,334
مورهاوس: إثبات ذلك
كل رجل قادر على التغيير.

572
00:40:22,211 --> 00:40:23,211
(ضحكة)

573
00:40:27,508 --> 00:40:28,591
بلدي ، بلدي.

574
00:40:31,345 --> 00:40:33,430
نحن جميعا في حاجة
من مشروب مهدئ.

575
00:40:43,858 --> 00:40:47,777
وإليزابيث هافرفورد،
الآن أرملة، سوف تتبنى آني الحلوة.

576
00:40:47,862 --> 00:40:50,155
تعتقد إليزابيث
ذلك الواجب يدعو،

577
00:40:51,031 --> 00:40:54,325
أنها يجب أن تستمر
العمل الخيري لزوجها الراحل

578
00:40:54,368 --> 00:40:56,744
وامنح آني مكانًا
في المجتمع السليم .

579
00:40:56,829 --> 00:41:00,290
قد تجده الأرملة فيه
قلبها ليعطيني مكانا مناسبا في المجتمع.

580
00:41:00,374 --> 00:41:01,875
(يضحك)

581
00:41:05,337 --> 00:41:06,337
ط ط ط.

582
00:41:08,466 --> 00:41:09,883
ويسكي جيد جداً، يا سيدي.

583
00:41:12,928 --> 00:41:14,179
يقي من البرد.

584
00:41:16,098 --> 00:41:18,391
أحتاج إلى كلمة وحدها
مع كيفن.

585
00:41:20,352 --> 00:41:21,394
(آهات)

586
00:41:28,486 --> 00:41:31,738
سمعت أنك كنت تتجول
المدينة مع الدكتور فريمان.

587
00:41:32,573 --> 00:41:35,074
جراح مذهل.
من المؤسف أنه زنجي.

588
00:41:36,202 --> 00:41:38,703
الأب يكره الحقيقة
أن الزنجي قطع ساق ابنه.

589
00:41:39,663 --> 00:41:42,207
الأب قلق
أن أصدقائه في نادي الاتحاد الدوري

590
00:41:42,249 --> 00:41:43,833
سوف تكتشف الحقيقة.

591
00:41:44,543 --> 00:41:46,127
وأنا على العكس من ذلك،

592
00:41:46,754 --> 00:41:49,547
سيكون إلى الأبد
ممتن لفريمان.

593
00:41:52,760 --> 00:41:55,094
يقول الأب أنه تماما
أعجب بك.

594
00:41:55,804 --> 00:41:57,347
يعتقد أنك يمكن أن تكون
مفيدة جدا.

595
00:41:58,849 --> 00:42:00,642
الأب يستخدم "تماما"
كثيرا جدا.

596
00:42:01,477 --> 00:42:03,019
لكني أحذرك رغم ذلك.

597
00:42:03,562 --> 00:42:06,439
الأب يعتقد ذلك أيضا
قد تكون ذكيًا جدًا لمصلحتك.

598
00:42:15,115 --> 00:42:17,116
ستنتهي الحرب قريبا إن شاء الله

599
00:42:18,536 --> 00:42:20,787
وسيكون العالم
مليئة بالوعود المشرقة،

600
00:42:22,122 --> 00:42:24,874
ومدينة نيويورك
سوف تقود الطريق

601
00:42:25,626 --> 00:42:29,003
في الوعود
وكذلك الأخطار.

602
00:42:30,506 --> 00:42:33,424
المخاطر أسوأ بكثير من
ما شهدناه في جيتيسبيرغ.

603
00:42:36,554 --> 00:42:40,932
أنت وأنا وصديقنا العزيز
ماثيو فريمان,

604
00:42:40,975 --> 00:42:43,059
يجب علينا نحن الثلاثة أن نسير بحذر.

605
00:42:45,145 --> 00:42:48,231
حياتنا تعتمد
على براعتنا.

606
00:42:55,406 --> 00:42:57,323
تحرك بحذر يا كوركي.

607
00:43:31,567 --> 00:43:33,568
(تشغيل الموسيقى السلتية)

607
00:43:34,305 --> 00:43:40,917
ادعمنا وكن عضوا VIP 
لإزالة كافة الإعلانات من OpenSubtitles.org